২১৩৪ মোস্তফা সে মধুর সুরে হয়ে গেলেন হুশহারা জাগ্রত না হতে পারায় সালাত হয়ে যায় কাযা। ২১৩৫ সুরের রেশে ঘুমোন বেঘোর প্রহর বেলায় ভাঙল ঘুম ফজর হলো কাযা তাদের এই হালতে বেমালুম। ২১৩৬ এ ঘুম হলো হস্ত চুমো প্রেমাবেশে দুলহিনে আত্মহারা হয়ে থাকা...
২১১৫. পায়ে তোমার বিদ্ধ কাঁটা নয়নেও অন্ধ ফের হে সন্ধানী কেমনে তুমি রাস্তা পাবে মন্যিলের। ২১১৬. এক দিকেতে জগৎজেতা অথচ সেই মানুষটার পদতলে বিদ্ধ কাঁটা তার কোনই নেই খবর। ২১১৭. এমন লোকই তালাশ করেন খোদার হাবীব মোস্তফা যার নিকটে যায়গো বলা গুপ্ত...
২০৮৪. বিচ্ছুরিত করি জ্যোতি সত্তাতে তোমার যখন বিঘœ-বাধা যায় মিটে সব রয়না কিছু আর গোপন। ২০৮৫. যায় ছড়িয়ে উজাল জ্যোতি দূর হয়ে যায় অন্ধকার আলো, আলো, কেবল আলো কোথাও আঁধার রয়না আর। ২০৮৬. রবির আলো যে ঘোর আঁধার পারে নাকো করতে দূর সে...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ২০৫৩. এক যে ছিল বীনা বাদক ওমরী শাসন কালে কেটে ছিল জোয়ানী তার বেশ আরামে খোশ হালে। ২০৫৪. সুরে তাহার যেত সবাই ব্যথা বেদন সব ভুলি হয়ে যেত আত্মহারা গুলবাগেও বুলবুলি। ২০৫৫. তার সুমধুর...
২০৮০. সৌরভে ও সুগন্ধিতে য়ূসুফ তুমি নও কান্না এবং হায়মাতমে য়াকূব তুমি হও। ২০৮১. নহ শিরীন, র্ফ্হাদ হও তুমি হৃদয়পুরে লায়লা নহ, হওগো তুমি মজনু ভবঘুরে। ২০৮২. শ্রবণ কর বৎস- হাকিম গযনবীজির বাণী শীর্ণদেহে নওজোয়ানীর পাইবে গো হাতছানি। ২০৮৩. দেমাক যদি দেখাতে চাও...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান২০৭১. কর ফেকের, গভীর ধ্যানে মগ্ন কর মন তোমার মাঝেই বসন্ত শীত আসছে ক্ষণে ক্ষণ। ২০৭২. আসছে বাহার নবীন সাজে কর অনুধ্যান জুই মালতি গোলাপ্র চাপ্রায় হাসছে গুলিস্তান ! ২০৭৩. শ্যামল সবুজ প্রাতার ভিরে...
মসনবী শরীফমাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ২০৪১. সেবক-গোলাম হও রাজনের, রাজন নাহি হও সহ্যকারী হও আঘাতের, আঘাতকারী নও। ২০৪২. নইলে যখন এ জাঁকজমক রইবেনা কো আর মুখ ফিরিয়ে নিবে তখন সকল চাটুকার। ২০৪৩. ধোঁকা দিত, করত যারা তোমার গুণ...
মসনবী শরীফমাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান২০৩২. তোষামোদে তাহার যেরূপ মনেতে পাও সুখ তেমনি তাহার নিন্দাতেও অন্তরে পাও দুখ। ২০৩৩. তোষামোদের ক্রিয়া থাকে হৃদে বিরাজমান উজ্জীবিত করে অহংÑ ধোকায় ফেলে প্র্রাণ। ২০৩৪. ¯তি-স্বাদ মিষ্টি বলে স্থিতি তার নাই গালির...
২০২৩. কেউ বা বলে তোমার মু ধরায় কেহ নাই রূপে গুনে দানে তুমি নযির বিহীন ভাই। ২০২৪. কেউবা বলে জগু তোমার মুঠোয় মহিয়ান কেউবা বলে জীবন পরান সবই তোমার দান। ২০২৫. যখন দেখে তাহার তরে সবাই পাগলপারা বক্ষ ফোলে অহংকারে, হয় সে দিশেহারা। ২০২৬....
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খানসওদাগর কে উপদেশ দিয়ে তোতার উড়ে যাওয়া ২০১৫. সওদাগর কে দিয়ে কিছু মধুর উপদেশ বিদায় সালাম দিয়ে তোতা চলল আপন দেশ। ২০১৬. বলল খাজা : যাও গো তোতা বলার কিছু নাই যেই নয়াপথ বাতলে...
সওদাগর ও তোতার কাহিনী ১৯৮৯. নেই যরূরত তবু শাহের শেষ নাহি কর্মের রোগ ব্যাধি হীন সুস্থজনের রোদন তাজ্জবের। ১৯৯০. এই কথাই আল-কুরানে পাক খোদা সোবহান ফরমায়েছেন : ‘কুল্লা ইয়াওমিন হুয়া ফী শান’। ১৯৯১. সাধন ভজন যাও চালিয়ে এই রাহে বরহক এই পথেই অটল...
মসনবী শরীফমাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান সওদাগর ও তোতার কাহিনী ১৯৬৯. বিবর্তমান মহাজগতের তুমিই নও জীবন জীবণামৃতের আর্তবিলাপ করো ওগো শ্রবণ। ১৯৭০. খোদার ওয়াস্তে থামাও, থামও বর্ণনা পুষ্পের শুনাও কথন ফুল হতে জুদা বিরহী বুলবুলের। ১৯৭১. লভিনা আমরা সুখ-দুখ থেকে...
কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান১৯৩৯. ‘খোদার খুদী’* যেন সরস ভেজাল বিহীন গম তার তুলনায় ‘লোকের খুদী’ খড়-কুটা এক দম। ১৯৪০. খোদাই মূল খুদী, সে মূল খোদায়ী খুদী থেকে সৃষ্টি-মাঝে এসেছে সব খুদী একে একে। ১৯৪১. থাকুক এ কথা, অভিযোগ মোরÑ সর্বদা আমি...
১৯১১. কাম্যটাই যদি কেবল মিষ্টি-মধুর হয় তকে কি অকাম্যগুলো তাহার থেকে নয় ? ১৯১২. হাজারটা চাঁদ ‘শোনিত প্রণ’ তাহার একেক তারা তাহার জন্য বৈধ-ভূময় বহানো খুন-ধারা। ১৯১৩. পেয়েগেছি, পেয়েগেছি, আমার খুনের দাম এবার আমি জীবন দিতে দৌড়ে চলিলাম। ১৯১৪. মরণ-মাঝেই অমর জীবন লভে আশিকগণ...
মসনবী শরীফমাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ১৮৯১. ছ’দ গাঁথার, মাত্রা-তালের ভাবনা ভুলে যাও তুমিইতো ছ’দ আমার, আমায় শুধু চাও। ১৮৯২. কাব্য গাঁথা কী আর এমন, কেবল ওই সকল আঙ্গুর ক্ষেতের কাটার বেড়াÑ নয়কো আঙ্গুর ফল। ১৮৯৩. হরফ ধ্বনি, কথামালাÑ...
ধা রা বা হি কমসনবী শরীফমাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ১৮৭৪. তোমায় দেখার কাঙ্খাতে মোর হৃদয় বেকারার মুক্তি প্রাব, ছাড়ব কবে এই কারাÑ সংসার। ১৮৭৫. তোতার মরণ-কারণ দারুন মর্যাদাবোধ তার কোথায় সে দিল্্ দীর্ণ যা হয় বিচ্ছেদে...
১৮৫৭. বলল : রে, মোর সখের তোতা, প্র্রাণের তোতা মোর কী হলো হায়! এমন দশা ঘটল কেন তোর ? ১৮৫৮. ফাঁকি দিয়ে চলে গেলি রে মোর গানের পাখি ! ব্যথার ব্যথি, প্র্রাণের সাথী কেমনে আমি থাকি ? ১৮৫৯. মন জুড়ান, প্র্রাণ ভুলান...
১৮২৪. প্র্রভাব তাসীর সৃষ্টি করা কাজ শুধু আল্লা’র যদ্যপ্রি তা আরোপ্রিত হয় ঘাড়ে বা’দার। ১৮২৫. যেমন : যায়েদ আমর প্ররে নিক্ষেপ্রিল শর ব্যাঘ্র সম প্রড়ল কুদে শর আমরের ’প্রর। ১৮২৬. সে যন্ত্রণায় ভুগে ভুগে করল বছর প্রার ভুগ্ছে আমর, কিন্তু খোদা ¯্রষ্টা...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ. ১৭৯১. ¯্রষ্টা তিনি সকল কিছুর মালিক বেনিয়াজ সব মোহ্তাজ তাঁহার, তিনি নন্্ কারো মোহ্তাজ। ১৭৯২. তিনি ছাড়া বিশ^মাঝে স্বয়ম্ভু কেউ নয় অন্য সবার গুরুর কাছে শিক্ষা নিতে হয়। ১৭৯৩. অজ্ঞ যদি না হও, যদি উদাস না হও মনে অশ্রæ...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ. ১৭৫৮. উঠে গেলে রূহ্্ সম্মুখে পর্দা আছে যত সঞ্জিবনী বল হবে তার ঈসা মসীর মত। ১৭৫৯. মিশ্রি সম মিষ্টি কথা বলতে যদি চাও অতি ভোজন অতি কথন বন্ধ করে দাও। ১৭৬০. ধৈর্য ধর জ্ঞানীরা খায় তিক্ত মাকাল ফল ভালবাসে...
খোদীয়ী জ্ঞানে সমৃদ্ধ পাখিদের গুণ-বৈশিষ্ট্য ১৭৩২. প্রাণ-তোতারও হাল-হকিকত মূলে এই মতন কিন্তু সে হাল বুঝতে পারে কোন্্ খানে সেই জন ? ১৭৩৩. বাহ্যরূপে হলেও সে জন তু’ছ হত শান অন্তরে সে সৈন্যসহ বাদশা সোলায়মান। ১৭৩৪. নালিশ শোকর ছাড়াই যখন দিল্্ থেকে সে কাঁদে...
অবাক বিষ্ময়ে সওদাগর বলল, প্রাণের তোতা আমার! একি অবস্থা তোমার! কিছুই তো বুঝতে পারছিনা! হি’দুস্তানী ঐ তোতা কী সংকেত দিয়ে ছিল, কী বলেছিল তোমাকে? তোতা বলল, আসলে হি’দুস্তানী ঐ তোতা মরেনি। মরার ভান করেছিল মাত্র। এবং এর দ্বারা আপনার মাধ্যমে...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ১৬৯৫. তাঁদের বাতানো রাহে চল যদি, আর পড় কুরআন খোদা-প্রেমে তাঁর বিছেদ বেদনে দিল হবে আনচান। ১৬৯৬. খাঁচায় ব’িদ যে পাখি করে না মুক্তির তদবীর পরিচয় সে তো তার অজ্ঞতা অলসতা বোকামির। ১৬৯৭. পিঞ্জর...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.১৬৭৬. অংশের অংশ তোমার কথাতে থাকে যদি উপকার রবেনা মূল্য কেন ‘কুলের কুল’ কথার মাঝেতে তাঁর ? ১৬৭৭. অংশের অংশ তোমর কার্যে থাকে যদি উপকার ‘কুলের কুলে’র ফায়দা কেমনে করিবে অস্বীকার ? ১৬৭৮. কথায় ফায়দা না থাকিলে তবে...