বাংলাভাষিরা এবার মসনবীর প্রকৃত স্বাদ আস্বাদন করবে -আলহাজ হাফিয সাব্বির আহমদলন্ডন সংবাদদাতা : সূফি মহাকবি আল্লামা জালালুদ্দীন রূমী (র.)’র ফার্সি ভাষায় রচিত মসনবী শরীফের বাংলা কাব্যানুবাদ সম্পন্ন করেছেন মাওলানা কবি রূহুল আমিন খান। এ উপলক্ষ্যে গত রোববার যুক্তরাজ্যে তাকে রাজকীয়...
৭৭৭. চুমো খেত আবেগ ভরে সেই মোবারক নাম ’পরে চোখে মুখে লাগাত তা, করত কদর প্রাণ ভরে। ৭৭৮. উযির পাপীর ফিতনা কালে- দিয়েছি যার বর্ণনা সে নামগুণে রক্ষা পেল ফিতনাতে সে কয় জনা। ৭৭৯. রক্ষা পেল তারাই কেবল ফিতনা থেকে আমীরদের ছিল...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ৭৪৬. আসল কুদে ক্রোধে অধীর অন্য সকল আমীরগণ কণ্ঠে সবার একই দাবী, একই কথার উচ্চারণ। ৭৪৭. সসন্যে সব পড়ল ঝেঁপে উদ্ধত শির বক্ষটান হস্তে সবার নাঙ্গা অসি এবং পীরের সংবিধান। ৭৪৮. মত্ত মাতাল হস্তিসম...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ৭২১. বাহ্যত চোখ দুইটি বটে হাযির হলে গোড়ায় এর দুইটিতো নয় একটি মূলে দৃষ্টিজ্যোতি দর্শনের। ৭২২. দুই চোখে হয় উদ্ভাসিত দৃশ্য একই তফাত নাই উৎস খোঁজ, যাও মূলে যাও, দুই নহে এক দেখবে...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৬৯০. যেতেই হবে, নয় জ্বালানী কাষ্ট হব, উপায় নাই জাহান্নামের নি¤œদেশে জ্বলে হব ভষ্ম ছাই। ৬৯১. কথা শেষে ডাকল উযির একেক করে আমীরদের একই কথা ভিন্নভাবে বলল নিকট প্রত্যেকের। প্রত্যেক আমীরকে পৃথক পৃথক ভাবে...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৬৭৮. তর্কে কেবল ‘ইজ্তিরারী’১ ‘ইখতিয়ারী’২ এই বিবাদ বাস্তবে ঠিক পড়ছে ধরা সুবিধাবাদ যিন্দাবাদ। ৬৭৯. দুন্্য়াদারী কর্মকাজে জব্রিয়া৩ সব আম্বিয়া আখেরাতের কর্মকাজে কাফিরেরা জব্রিয়া। ৬৮০. আখেরাতের কর্মকাজে নবী-রাসূল শক্তিমান কাফিরেরা দুন্য়াদারী কর্মে পটুÑ খুব ধীমান। ৬৮১....
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ৬৬৫. অসুস্থতার যন্ত্রনাতে জাগে সঠিক বোধ হৃদয় তওবা করে ক্ষমা চেয়ে নেকের কাজে মগ্ন হয়। ৬৬৬. চক্ষে তখন ভেসে ওঠে কার্যাবলী পাপ-গুনার সত্য সঠিক পথে চলার করে মনন অঙ্গীকার। ৬৬৭. শপথ করেÑ আর নহে...
উযিরের উত্তর ৬৩২. বলল উযির, থামো থামো, দিওনাকো যুক্তি আর বল্ছি যা তা শোনো সবাই, করো যা দিই কার্যভার। ৬৩৩. তুলছ কেন এই অভিযোগ মোর পরে কি আস্থা নাই ? থাকেই যদি আকাশটাকে বললে যমীন মানবে তাই। ৬৩৪. আমি যদি কামিলই হই বলছ যেমন...
৬০০. খোদার কসম, মোদের ’পরে এমন যুলুম করবেনা ‘আজ নহে কাল’ বলে এরূপ মিথ্যে ছলে ছলবেনা। ৬০১. এটা ই কি চাইছ তুমি তোমার পাগল ভক্তদল তোমার বিছেদ বহ্ণিতে হোক জ্বলে পুড়ে খাক সকল! ৬০২. ডাঙায় তোলা মাছের মতো ছটফটিয়ে মরছি...
৫৮২. ভন্ডরাও নকল করে কামিলগণের বাক-বচন সরল মানুষ ফান্দে ফেলে নেয় লুটে তার ঈমান-ধন।৫৮৩. কামিলগণের কর্মে হৃদে জন্মে উজাল রোশনি তাপ ভন্ডদিগের কর্মে বাড়ায় প্রতারণা লজ্জা পাপ।৫৮৪. ভিখের লাগি ব্যাঘ্র বানায় খড়ে সেঁটে বাঘের ছাল নবী-খেতাব করল ধারণ মুসায়লামা -ভন্ড-জাল।৫৮৫....
৫৬৯. ভবন দিল ধ্বংস করে লাভ করিতে গুপ্ত ধন লভি সে ধন জাঁকজমকে বানাল ফের সেই ভবন। ৫৭০. ময়লা-পচা পানি সেঁচে ক‚পটা করে পরিষ্কার স্বচ্ছ বিমল পানি দিয়ে ভরে দিল ক‚প আবার। ৫৭১. তীর বিঁধেছে চামড়া কেটে করলো বাহির বিদ্ধ তীর গজিয়ে...
৫৩৭. সেই বুঝে এই বিভিন্নতা যার রসনায় স্বাদ আছে স্বাদ-ক্ষমতা নেই যে জিভের, সবই সমান তার কাছে। ৫৩৮. কক্ষণো নয় এক এ দুটি- মুযিজা ও যাদুর খেল তবুও মনে করে ওরা- দুটিই নিরেট ভেল্কি ভেল। ৩৩৯. মূসানবী যেরূপ লাঠি নিয়ে আসেন ময়দানে...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ৫২৬. খোদার প্রিয় ‘আবদাল’দের ভুল করিয়া চিনতে হায় পথ হারাল বহু মানুষ, গোমরা’ হলো এই ধরায়। ৫২৭. বলছে তারা, আমরা ওরা একই মানুষ ফরক নাই খাদ্য-পানি, নিদ্রা-ঘুমে এক বরাবর সর্ব ঠাঁই। ৫২৮. ভ্রান্ত পথের...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান তোতা ও মুদীর গল্পএক মুদী দোকানদারের ছিল একটি পোষা তোতা। তোতাটি মানুষের মত কথা বলত, সুমিষ্টস্বরে গান গাইত, আবার দোকানীকে বেচা কেনার কাজে সাহায্যও করত। মানুষ আসত তোতার মধুকণ্ঠের সুমিষ্ট গান শুনতে।...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ৪৭৩. জীবনদাতা যেই মহিয়ান মৃত্যু দিলে সে পাকযাত দোষ হবে কি ? বিভু-প্রতিনিধির হাতই বিভুর হাত। ৪৭৪. ইসমাঈলের মতোই তোমার প্রাণ সপে দাও হস্তে তাঁর ফুল্লমনে দাও পেতে শির অসির তলে তীক্ষèধার। ৪৭৫. আহাদে...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৪৫২. বুঝতে পেরে সব ছলনা স্বর্ণকারের দগ্ধমন আফসোসে সে বলতে থাকে নিজকে করে সম্বোধন : ৪৫৩. হায়! আমি সেই খোশবুওয়ালা মেশক-নাভি বন হরিণ হত্যা করে যাদের লোভে শিকারীরা হৃদয়হীন। ৪৫৪. হায়! আমি সেই মনোমোহন...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান ৪৪১. অবশেষে বিজ্ঞ হাকিম আরয করেন : হে রাজন! স্বর্ণকারের নিকট করুন ওই দাসীকে সমপর্ণ। ৪৪২. বাঁদীর প্রাণে জ্বলছে সদা ধিকিধিকি যেই অনল পরস্পরের মধুমিলন সেই অনলে ঢালবে জল। ৪৪৩. চন্দ্রাননা বাঁদীকে তায় দিলেন...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৪২৯. বাদশা তখন উদ্দেশে তার দক্ষ দু’জন দূত পাঠান যারা সুজন সুবিজ্ঞ ও আস্থাভাজন নিষ্ঠাবান। ৪৩০. পৌঁছল সমরখন্দে তারা স্বর্ণকারের বসতঘর জানিয়ে দিল নিকটে তার রাজকীয় সে খোশ্্খবর। ৪৩১. বলল, তুমি এমন গুণী দক্ষ...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৪১৭. কারো কাছে গোপন কথা, বলবে নাকো খবরদার রাখবে মনে কুলুপ এটে, খুলবে নাকো রুদ্ধদ্বার। ৪১৮. রাখতে গোপন পার যদি, গোপন কথা মনের মাঝ পূরবে সকল আরজু দিলের, হবে সফল তোমার কাজ। ৪১৯. গোপন...
ধা রা বা হি কমসনবী শরীফমাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৩৮৫. সবাই গেল বাইরে চলে- হলো নীরব-নিঝুম ঘর হাকিম-দাসী মুখোমুখি বসল এবার পরস্পর। ৩৮৬. কোমল স্বরে শুধোন হাকিম কোন শহরে বসত তার শহর ভেদে বিভিন্ন হয় পদ্ধতিও চিকিৎসার। ৩৮৭....
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৩৫৩. প্রেমের বাখান করতে গিয়ে গাধার মতো জ্ঞান আমার আটকে গেল কর্দমেতে, প্রেমই প্রেমের ব্যাখ্যাকার। ৩৫৪. রবির প্রমাণ স্বয়ং রবি, অন্য প্রমাণ নিরর্থক তবু প্রমাণ ? সূর্য থেকে ফিরিওনা তোমার চোখ। ৩৫৫. প্রতিচ্ছায়া প্রমাণ...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ.কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৩৪১. শুনেন হাকিম মন লাগিয়ে সকল উপসর্গ আর রঙ চেহারা, পেশাবাদি, নাড়ির গতি দেখেন তার। ৩৪২. বলেন, ওসব চিকিৎসকের ওষুধ গেছে রসাতল লাভ কিছুই হয়নি তাতে, ফলছে বরং উল্টো ফল। ৩৪৩. বুঝতে তারা পারেনি...
মাওলানা জালাল উদ্দীন রূমী রহ. কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান৩২৯. খোদায়ী হাকীমের সাথে বাদশার মোলাকাত ৩৩০. হাকিমবরে জড়িয়ে ধরেন বাড়িয়ে রাজা হস্তদ্বয় প্রেমের আসন দিলেন তাঁকে আবেগভরে নিজ হৃদয়। ৩৩১. চুমোয় চুমোয় ভরে দিলেন হস্ত এবং ললাট তার কোথায় বাড়ি, কেমনে এলেন ?...
কাব্যানুবাদ : রূহুল আমীন খান২৮৪. জ্বালা-পোড়া বাড়ছে কেবল ঘুম আসেনা চক্ষে আর মন ভরে যায় অবসাদে, নেতিয়ে পড়ে শরীর তার। ২৮৫. আল্লাহর নিকট বাদশার প্রার্থনা ও সুচিকিৎসক প্রাপ্তি ২৮৬. বাদশা যখন ভিষকগণের অক্ষমতা দেখতে পান খোদার মদদ চাইতে তখন মসজিদে খোদ...