প্রশ্ন : কোনো অমুসলিমের রোগমুক্তির জন্য আল্লাহপাকের দরবারে দোয়া করা যাবে কি না, জানতে চাই।

উত্তর : স্বাভাবিক অবস্থায় মানবিক দিক বিবেচনায় অমুসলিমদের রোগমুক্তির জন্য আল্লাহপাকের নিকট প্রার্থনা করা যাবে। মুসলিম চিকিৎসক জাতি-ধর্ম নির্বিশেষে সকলের চিকিৎসাও করতে পারবেন। কেননা, আল্লাহপাক সকল মানুষেরই স্রষ্টা, নিয়ন্তা ও প্রভু। তবে যুদ্ধাবস্থায় বা অস্বাভাবিক কোনো পরিবেশে ইসলাম ও মুসলিম সমাজের সাথে সাংঘর্ষিক অবস্থানে থাকাবস্থায় কোনো অমুসলিম সামরিক ব্যক্তির রোগমুক্তি বা যে কোনো কল্যাণের দোয়া বা প্রচেষ্টা ইসলামসম্মত নয়। আল্লাহ তায়ালার গজবে নিপতিত কোনো কাফির সম্প্রদায়ের ওপর ব্যাপকভাবে কোনো বিপর্যয় নেমে এলে তাদের জন্য দোয়া করাও ঠিক নয়। সাধারণত অমুসলিমদের জন্য আমাদের দোয়ার ধরনটা হতে হবে এমন, ‘হে আল্লাহ, ওদের তুমি হেদায়েত দান করো, আর হেদায়েত যদি ওদের ভাগ্যে না থাকে তবে তুমি তাদের ধ্বংস ও নিপাত করো।’

প্রশ্ন :  আমরা গ্রামবাসী যুবকেরা ভলিবল খেলি। উক্ত খেলায় উৎসাহের জন্যে সবাই মিলে মিষ্টির ব্যবস্থা করি। খেলা শেষে দর্শক ও উভয় পক্ষের খেলোয়াড় মিলে তা খাওয়া হয়। এ মিষ্টি খাওয়া কি বৈধ হবে? কেউ কেউ বলেন, এমন করা ঠিক নয়। সঠিক কথাটি জানতে চাই।

উত্তর : আমাদের দেশের যুবসমাজ খেলাধুলার ক্ষেত্রে অনেক অনিয়ম করে বলে বৈধ ও নির্দোষ খেলাকেও হক্কানি উলামায়ে কেরাম ও সমাজের দ্বীনদার মানুষ নিষিদ্ধ পর্যায়ে ফেলে রাখতে বাধ্য হন। আলোচ্য ভলিবল খেলাটিও ফরজ তরক না করে খেললে কোনো খারাপ বিষয় বলে গণ্য হবে না। এতে মিষ্টি জাতীয় কিছু হালাল পয়সায় কিনে সবাই মিলে খেলেও কোনো দোষ হওয়ার কথা নয়। তবে খেলার সময় খেলোয়াড় ও দর্শকদের নামাজ নষ্ট করা, সতর খুলে খেলা, বাজি ধরা ইত্যাদি অপরাধ সংঘটিত হলে, এ খেলাকে আর সমর্থন করা যায় না। মানুষের অসন্তুষ্টির চাঁদায় অথবা খেলার হার-জিতের ভিত্তিতে অর্জিত ব্যক্তির পয়সার মিষ্টি খাওয়া হলে, এ নিয়ে ভিন্নমত সৃষ্টি হওয়াই স্বাভাবিক। আপনার ভাষায় কেউ কেউ হয়তো এসব কারণেই এ বিষয়ে দ্বিমত পোষণ করে থাকেন।

 

ˆ`bw›`b Rxe‡b Bmjvg

cÖkœ : †Kv‡bv Agymwj‡gi †ivMgyw³i Rb¨ Avjøvncv‡Ki `iev‡i †`vqv Kiv hv‡e wK bv, Rvb‡Z PvB|

DËi : ¯^vfvweK Ae¯’vq gvbweK w`K we‡ePbvq Agymwjg‡`i †ivMgyw³i Rb¨ Avjøvncv‡Ki wbKU cÖv_©bv Kiv hv‡e| gymwjg wPwKrmK RvwZ-ag© wbwe©‡k‡l mK‡ji wPwKrmvI Ki‡Z cvi‡eb| †Kbbv, AvjøvncvK mKj gvby‡liB ¯ªóv, wbqšÍv I cÖfz| Z‡e hy×ve¯’vq ev A¯^vfvweK †Kv‡bv cwi‡e‡k Bmjvg I gymwjg mgv‡Ri mv‡_ mvsNwl©K Ae¯’v‡b _vKve¯’vq †Kv‡bv Agymwjg mvgwiK e¨w³i †ivMgyw³ ev †h †Kv‡bv Kj¨v‡Yi †`vqv ev cÖ‡Póv Bmjvgm¤§Z bq| Avjøvn Zvqvjvi MR‡e wbcwZZ †Kv‡bv Kvwdi m¤úª`v‡qi Ici e¨vcKfv‡e †Kv‡bv wech©q †b‡g G‡j Zv‡`i Rb¨ †`vqv KivI wVK bq| mvaviYZ Agymwjg‡`i Rb¨ Avgv‡`i †`vqvi aibUv n‡Z n‡e Ggb, Ô†n Avjøvn, I‡`i Zzwg †n`v‡qZ `vb K‡iv, Avi †n`v‡qZ hw` I‡`i fv‡M¨ bv _v‡K Z‡e Zzwg Zv‡`i aŸsm I wbcvZ K‡iv|Õ

cÖkœ :  Avgiv MÖvgevmx hye‡Kiv fwjej †Lwj| D³ †Ljvq Drmv‡ni R‡b¨ mevB wg‡j wgwói e¨e¯’v Kwi| †Ljv †k‡l `k©K I Dfq c‡ÿi †L‡jvqvo wg‡j Zv LvIqv nq| G wgwó LvIqv wK ˆea n‡e? †KD †KD e‡jb, Ggb Kiv wVK bq| mwVK K_vwU Rvb‡Z PvB|

DËi : Avgv‡`i †`‡ki hyemgvR †Ljvayjvi †ÿ‡Î A‡bK Awbqg K‡i e‡j ˆea I wb‡`©vl †Ljv‡KI n°vwb Djvgv‡q †Kivg I mgv‡Ri Øxb`vi gvbyl wbwl× ch©v‡q †d‡j ivL‡Z eva¨ nb| Av‡jvP¨ fwjej †LjvwUI diR ZiK bv K‡i †Lj‡j †Kv‡bv Lvivc welq e‡j MY¨ n‡e bv| G‡Z wgwó RvZxq wKQz nvjvj cqmvq wK‡b mevB wg‡j †L‡jI †Kv‡bv †`vl nIqvi K_v bq| Z‡e †Ljvi mgq †L‡jvqvo I `k©K‡`i bvgvR bó Kiv, mZi Ly‡j †Ljv, evwR aiv BZ¨vw` Aciva msNwUZ n‡j, G †Ljv‡K Avi mg_©b Kiv hvq bv| gvby‡li Amš‘wói Puv`vq A_ev †Ljvi nvi-wR‡Zi wfwˇZ AwR©Z e¨w³i cqmvi wgwó LvIqv n‡j, G wb‡q wfbœgZ m„wó nIqvB ¯^vfvweK| Avcbvi fvlvq †KD †KD nq‡Zv Gme Kvi‡YB G wel‡q wØgZ †cvlY K‡i _v‡Kb|

 

 

 

 

 

webv wnmv‡e Rvbœv‡Z hv‡e hviv

gydwZ Aveyj Kv‡mg

gvby‡li nvqvZ wba©vwiZ mg‡qi g‡a¨ mxgve×| wbw`©ó mg‡qi †ewk GKg~ûZ© I †KD G c„w_ex‡Z _vK‡Z cvi‡e bv| GUvB Avjøvn Zvqvjvi mygnvb weavb|

wbw`©ó RxebKvj AwZevwnZ nIqvi ci Zv‡K g„Zy¨eiY Ki‡Z n‡e|_vK‡Z n‡e `xN©Kvj KeiRM‡Z| Gici nvk‡ii gq`v‡b wePv‡ii KvVMovq `uvov‡Z n‡e Zv‡K| w`‡Z n‡e mvivRxe‡bi wnmve-wbKvk| nvk‡ii gv‡Vi Ae¯’v n‡e Lye fqven| m~h© _vK‡e ZLb gv_vi Lye Kv‡QB|hÏiæY Nv‡gi mªæZ e‡q hv‡e| gvbyl nveyWyey Lv‡e Zv‡Z | ivm~jyjøvn mv.e‡jb, ‘wePvi w`e‡m m~h©‡K gvby‡li Kv‡Q Avbv n‡e,‡mwU _vK‡e Zv‡`i †_‡K GK gvBj `~‡i|

gvbyl Zvi Avgj Abyhvqx Nv‡gi g‡a¨ Ae¯’vb Ki‡e| Kv‡iv Nvg n‡e UvLby mgvb, Kv‡iv nuvUy mgvb,Kv‡iv †Kvgi mgvb, Kv‡iv n‡e gyL mgvb| (‡gkKvZyj gvmvwen : 5530)| †m KwVb nvk‡i †KD Kv‡iv n‡e bv| mevB wb‡R‡K wb‡q e¨¯Í _vK‡e| mevi gy‡L _vK‡e Bqv bvdwm, Bqv bvdwm (Avgv‡K euvPvb, Avgv‡K euvPvb) cweÎ †KviAv‡b Bikv` n‡”Q-Ô‡mw`b gvbyl cvjv‡e wb‡Ri fvB, wb‡Ri gvZv-wcZv, wb‡Ri ¯¿x I mšÍvbvw` †_‡K | †hw`b cÖ‡Z¨K e¨w³i Ici Ggb Ae¯’v G‡m co‡e,hv Zv‡K e¨wZe¨¯Í K‡i ivL‡e|Õ (m~iv Avevmv : 34-37)|

nvw`m kwi‡d G‡m‡Q - ‘nvk‡ii gq`v‡b Kó jvNe nIqvi Rb¨ gvbyl bexM‡Yi Kv‡Q mycvwi‡ki Rb¨ QyUvQywU Ki‡e ; wKš‘ Zuviv mycvwik Ki‡Z A¯^xK…wZ Rvbv‡eb Ges ej‡eb - bvdwm bvdwm (Avgv‡K euvPvb, Avgv‡K euvPvb) ïay gvÎ Avgv‡`i wcÖqbex gynv¤§` (mv.)ZLb mycvwik Ki‡eb| ‘ (mwnn eyLvwi:3340)| Ggb fqven Ae¯’v nIqv m‡Ë¡I Avjøvn Zvqvjv Zuvi wKQy wcÖq ev›`v‡`i webv wnmv‡e Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb|

nhiZ Ave`yjøvn Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, GKw`b ivm~j (mv.) e‡jb, ÔAvgvi Kv‡Q me D¤§‡Zi †jvK‡`i †ck Kiv n‡jv| Avwg †`Ljvg, `yGKRb bexi m‡½ gvÎ AíK––––Rb D¤§Z i‡q‡Q| †Kv‡bv †Kv‡bv bex‡K †`Ljvg Zuvi m‡½ †Kv‡bv D¤§ZB †bB! BwZg‡a¨ weivU GKwU Kv‡djv Avgvi mvg‡b Avbv n‡jv| Avwg g‡b Kijvg, GUvB eywS Avgvi D¤§Z; wKš‘ Avgv‡K ejv n‡jv †h, GUv gymv (Av.) I Zuvi D¤§Z | Avcwb Ab¨ w`M‡šÍ ZvKvb|

AZtci Avwg †mB w`‡K ZvKv‡ZB Av‡iv GKwU weivU `j †`L‡Z †cjvg| Avgv‡K ejv n‡jv, GwU Avcbvi D¤§Z| Avi Zv‡`i m‡½ Ggb 70 nvRvi †jvK Av‡Q, hviv webv wnmv‡e mivmwi Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| G K_v e‡j wZwb (Avjøvni ivm~j) D‡V wbR N‡i cÖ‡ek Ki‡jb| Gw`‡K †jv‡Kiv (Dcw¯’Z mvnvweiv) IB me RvbœvwZ †jvK‡`i e¨vcv‡i wewfbœ Av‡jvPbv ïiæ K‡i w`‡jb, (Kviv n‡e †m †mŠfvM¨evb †jvK) hviv webv wnmv‡e Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e?

‡KD †KD ej‡jv, Avgiv Avjøvni cÖwZ Cgvb G‡bwQ Ges Zuvi ivm~j (mv.)-Gi AbymiY K‡i _vwK| myZivs AvgivB Zv‡`i AšÍf©y³| †KD †KD ej‡jv, Zviv n‡jv- Avgv‡`i †mme mšÍvb, hviv Bmjvwg hy‡M Rb¥MÖnY K‡i‡Q| Avi Avgv‡`i Rb¥ n‡q‡Q Rv‡nwj hy‡M| bex (mv.) -Gi Kv‡Q G msev` †cuŠQv‡j wZwb †ewi‡q G‡jb Ges ej‡jb, Zviv n‡jv †mme †jvK, hviv A‡b¨i Kv‡Q SuvodzK K‡i w`‡Z e‡j bv, Kzj¶Y Mbbv K‡i bv, `vM‡K‡U wPwKrmv Kivq bv;eis Zviv ¯^xq i‡ei DciB fimv iv‡L| ZLb DKvkv Be‡b wgnmvb (iv.) ej‡jb, †n Avjøvni ivm~j! Avwg wK Zv‡`i AšÍf©y³? wZwb ej‡jb,n¨uv| ZLb Av‡iKRb `uvwo‡q ej‡jv, Avwg I wK Zv‡`i AšÍf©y³ ? wZwb ej‡jb, ÔDKvkv G e¨vcv‡i †Zvgvi AMÖMvgx n‡q †M‡QÕ| (mwnn eyLvwi: 5705)|

 

 

 

 

Bmjv‡gi `„wó‡Z my›`i AvPiY

Zvkixd Avng`

hviv memgq gvby‡li mv‡_ fv‡jv K_v e‡j, my›`i AvPiY K‡i Zv‡`i‡K mgv‡Ri, †`‡ki mevB AZ¨šÍ cQ›` K‡i, fv‡jvev‡m, m¤§vb I kª×v K‡i| Avjøvn iveŸyj AvjvwgbI Zv‡`i‡K AZ¨šÍ cQ›` K‡ib| GKwU fv‡jv K_v, my›`i AvPiY GKwU fv‡jv Mv‡Qi g‡Zv| my›`i AvPiYKvixi mvg‡b- †cQ‡b gvbyl Zvi cÖksmv K‡i| Zvi Rb¨ gb Ly‡j †`vqv K‡i| d‡j Avjøvn Ges Avmgvb-Rwg‡bi †d‡ikZvivI Zv‡K AZ¨šÍ cQ›` K‡ib| Aci w`‡K Lvivc e¨env‡i m¤úK© webó nq| AcÖxwZKi Ae¯’vi m„wó nq| mgv‡Ri gvbyl Zv‡K Ae‡njv, AeÁv I N„Yvi †Pv‡L †`‡L| Avgv‡`i bex wQ‡jb m`v-mZ¨fvlx, wnZfvlx, ï×fvlx, myfvlx Ges gvby‡li mv‡_ my›`i AvPiYKvix| ZvB wZwb wQ‡jb me gvby‡li †miv|

†Kvgj e¨envi gvbePwi‡Îi Acwinvh© ¸Y : †Kvgj ¯^fv‡ei Øviv gvbeRxe‡bi A‡bK KwVK avc mn‡RB †cwi‡q hvIqv m¤¢e nq| †Kvgj ¯^fv‡ei †jvK‡`i mevB Avcb K‡i †bq| Zv‡`i kÎæ _v‡K Kg| †NvikÎæI Zvi D`viZv I †KvgjZvi Kv‡Q nvi gvb‡Z eva¨ nq| G Rb¨ gvbeg‡bi gyKz‡i ¯’vb K‡i †bqvi cÖavb Dcvq n‡”Q †Kvgj AvPiY| f`ª, gvwR©Z I †Kvgj AvPiY gvbeZv weKv‡ki Abycg f~lY| GKRb gymjgvb wn‡m‡e cÖ‡Z¨‡Ki DwPZ Bmjv‡gi `vwe Abyhvqx Zvi Pwi‡Î †KvgjZv Avbqb Kiv| Avjøvni †NvlYv n‡”Q, †h e¨w³ Avgvi Rb¨ wbPy n‡e, †jvK‡`i m‡½ †Kvgj e¨envi Ki‡e, Zv‡K Avwg DuPy K‡i †`e; †kªôZ¡ `vb Ki‡ev|

DËg e¨envi I AvPiY gvbyl‡K m¤§vwbZ K‡i : gvbyl Zvi DËg e¨envi I PwiÎ Øviv cwievimn mgvR‡K A‡jvwKZ K‡i _v‡K| Ggb ˆbwZK kw³i Kvh©KvwiZv my`~i cÖmvix| gnvbex (mv) Gi Rxeb Pwi‡Î †mwUi ev¯Íe cÖgvY †g‡j| bexRxeb †Kgb wQj- Zvi cwiPq cvIqv hvq GB nvw`‡m- nRiZ AvZv Be‡b Bqvmvi (iv.) e‡jb, Avwg Ave`yjøvn Be‡b Avgi web Avm (iv.)-Gi mv‡_ mv¶vr K‡i ejjvg, ZvIiv‡Z ewY©Z ivm~jyjøvn (mv)-Gi we‡klYmg~n m¤ú‡K© Avgv‡K AeMZ Kiæb| ZLb wZwb ej‡jb, n¨uv, (ZvB n‡e) wbtm‡›`‡n ZvIiv‡Z ivm~jyjøvn (mv)-‡K Ggb KwZcq we‡kl‡Y we‡kwlZ Kiv n‡q‡Q- hv Øviv †KviAvb kwi‡d wZwb we‡kwlZ n‡q‡Qb| Bikv` n‡q‡Q, ÔÔ‡n bex! Avwg Avcbv‡K mv¶¨`vZv, mymsev``vZv I fq cÖ`k©bKvixiƒ‡c cvwV‡qwQ|ÕÕ (m~iv Avj AvnRve : 45) Ges wbi¶i‡`i ¯§iY¯’j, Avcwb Avgvi ev›`v I Avgvi cqMvgevnx ivm~j, Avwg Avcbvi bvgKiY K‡iwQ gyZvIqvw°j (Avjøvn‡Z wbfi©kxj)| Avcwb iæ¶ †gRvR I nvUevRv‡i †kvi‡MvjKvix bb, `ye¨©env‡ii Øviv `ye¨©env‡ii Reve †`b bv, eis gvR©bv I ¶gv K‡i †`b|Õ (Avj Av`veyj gydiv`)

nRiZ ivm~jyjøvn (mv) wQ‡jb †R¨vwZ®§vb cÖ`xc we‡kl| Zuvi cÖksmv Ki‡Z wM‡q R‰bK Avie Kwe e‡jb, Ô‡n †R¨vwZg©q! †n gvbe †kªô! †Zvgvi c~Z †Pnvivi `xwß †_‡KB Puv` Av‡jvKcÖvß n‡q‡Q|Õ hvi ü`q hZ cweÎ I Kjylgy³- wZwb ZZ †Kvgj e¨env‡ii AwaKvix nb, wZwb nb m`v nv‡m¨v¾¡j †Pnvivi AwaKvix| c„w_ex‡Z nRiZ ivm~jyjøvn (mv)-Gi †P‡q cweÎ gb, AvKl©Yxq AvPi‡Yi AwaKvix Avi †Kv‡bv e¨w³i AvMgb N‡Uwb Ges fwel¨‡ZI NU‡e bv| bex Kixg (mv) me mgq nvwmgy‡L _vK‡Zb| m½x-mv_x‡`i mv‡_ mv¶vr nIqvgvÎ nvwmgy‡L Af¨_©bv Ki‡Zb, wKš‘ Rxe‡b †KD †Kv‡bv w`b Zuv‡K AÆnvwm nvm‡Z †`‡Lwb| cÖej nvwmi D‡`ªK n‡j KLbI KLbI we`y¨rPg‡Ki g‡Zv GKdvwj `uv‡Zi J¾¡j¨ dz‡U †ei n‡Zv| nRiZ Rvwei Be‡b Ave`yjøvn (iv.) eY©bv K‡ib, Rxe‡b hZevi Avwg ivm~‡j Kvwig (mv)-Gi mv‡_ mv¶vr K‡iwQ, cÖ‡Z¨KeviB wZwb Avgv‡K nvwmgy‡L m¤¢vlY K‡i‡Qb| AZ¨šÍ AvšÍwiKZvi mv‡_ Avgvi K_v ï‡b‡Qb| nRiZ Ave`yjøvn Be‡b nvwim (iv.) e‡jb, bex (mv) g„`ynvwm e¨ZxZ KLbI D”Pnvm¨ Ki‡Zb bv|

PvwiwÎK †mŠ›`h© Øviv gvby‡li fv‡jvevmv I m¤§vb nvwmj Kiv hvq| †MvgovgyLx nIqv †Kv‡bv ZvKIqvi cwiPq enb K‡i bv| e¨w³MZ Rxe‡b †`Lv hvq A‡bK mrPwi‡Îi AwaKvix‡`i Pwi‡Î †KvgjZv Kg _v‡K, †gRvR _v‡K wKQyUv KK©k| gywg‡bi Ggb PwiÎ nIqv evÃbxq bq| wKqvg‡Zi w`b Ggb †jvK‡KI Avjøvni mvg‡b nvwRi Kiv n‡e- hvi Avgjbvgvi g‡a¨ bvgvR, †ivRv, RvKvZ cÖf„wZ †bK Avgj _vK‡e| wKš‘ wewfbœ e¨w³ Zvi g›` AvPi‡Yi Rb¨ Avjøvni Kv‡Q bvwjk Ki‡e| ZvB wgwó nvwm, gayi AvPiY I †Kvgj wP‡Ëi AwaKvix nIqv cwievicÖavb I mgvRms¯‹viK‡`i Acwinvh©|

 

 

 

mšÍv‡bi cÖwZ wcZvgvZvi `vwqZ¡ I KZ©e¨

gvIjvbv G GBP  Gg Aveyj Kvjvg Avhv`

mvjvZ wk¶v †`qv I Zv Av`v‡q Af¨¯’ Kiv : gvZv-wcZvi Ab¨Zg `vwqZ¡ n‡jv mšÍvb‡K eqm evovi m‡½ m‡½ bvgvR, †ivRv, KziAvb wZjvIqvZ, wRwKi-AvRKvi, Zvmwen-Zvnwjj BZ¨vw` Bev`‡Z Af¨¯’ Kiv| ZvQvov cwi®‹vi-cwi”Qbœ _vKv, Aci‡K mvjvg †`Iqv Ges mybœZ ZwiKv †gvZv‡eK Pjvi cÖwk¶Y †`Iqv| gnvbex (mv.) e‡j‡Qb, hLb †Zvgv‡`i mšÍv‡bi eqm mvZ eQi nq, ZLb bvgvR covi ZvwM` `vI Ges hLb 10 eQi eq‡m DcbxZ nq ZLb bvgvR covi Rb¨ kvmb K‡iv| Avi ZLb Zv‡`i weQvbv c…_K K‡i `vI| (Avey `vD` 495, wgkKvZ c…ôv-58)| Avjøvn ZvAvjv Bikv` K‡ib, Ôwb‡Ri cwievi-cwiRb‡K bvgv‡Ri Av‡`k `vI Ges Zv‡Z AwePj _v‡Kv|Õ (myiv : Z¡nv: 132)

Av`e ev wkóvPvi wk¶v †`qv : AvR‡Ki wkïB AvMvgx w`‡bi fwel¨r| ZvivB n‡e †`k I RvwZi KY©avi| Zviv hw` nq b¤ª, f`ª, bxwZevb I PwiÎevb Z‡e †MvUv mgvRB n‡e bxwZevb I PwiÎevb| ZvB †QvU mg‡qB Zv‡`i Gfv‡e M‡o Zyj‡Z n‡e| g‡b ivL‡Z n‡e KvuPvq bv †bvqv‡j evuk, cvK‡j K‡i Vvm Vvm| A_©vr †QvU mgq Av`e-Kvq`v wVK Ki‡Z bv cvi‡j eo n‡j wVK Kiv hv‡e bv| ZvB mšÍvb‡K b¤ªZv, f`ªZv I wkóvPvi wk¶v †`Iqv gvZv-wcZvi cÖavb `vwqZ¡| gnvbex (mv.) e‡j‡Qb, wcZv ¯^xq mšÍvb‡K wkóvPvi A‡c¶v DËg wKQy wk¶v w`‡Z cv‡i bv| (wZiwgwR, wgkKvZ c…ôv-423)| ivm~jyjøvn mv: e‡jb : †Zvgiv wb‡R‡`i I cwievi cwiRb‡`i AvjøvnfxwZi e¨vcv‡i Dc‡`k `vI Ges wkóvPvi wk¶v `vI|Õ (eyLvwi : 281) Igi iv: R‰bK e¨w³‡K Dc‡`k w`‡Z wM‡q e‡jb : Ô†Zvgvi mšÍvb‡K Av`e wk¶v `vI| KviY Zywg †Zvgvi mšÍv‡bi e¨vcv‡i wRÁvwmZ n‡e †h, Zywg Zv‡K Kx Av`e wkwL‡qQ, Zywg Zv‡K Kx wk¶v`vb K‡iQ? (evqnvwK : 4877) jyKgvb Av. Zvi mšÍvb‡K ej‡jb, ÔAvi Zywg gvby‡li w`K †_‡K †Zvgvi gyL wdwi‡q wb‡qv bv| Avi f~-c…‡ô `¤¢f‡i Pjv‡div K‡iv bv; wbðq Avjøvn †Kvb `vw¤¢K, AnsKvix‡K cQ›` K‡ib bv| Avi †Zvgvi Pjvi †¶‡Î ga¨gcš’v Aej¤^b Ki, †Zvgvi AvIqvR bxPy Ki; wbðq mePvB‡Z wbK…ó AvIqvR nj Mvavi AvIqvR|Ó [m~iv jyKgvb, 18-19|]

Av`i-†mœn I fvjevmv †`qv : mšÍvb‡`i‡K †mœn Kiv Ges Zv‡`i‡K AvšÍwiKfv‡e fvjevmv wcÖqbexi mybœvn| nhiZ Avey ûivqiv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivmyjyjøvn& m. nvmvb Be‡b Avjx iv. †K Pygv w`‡jb Ges Av`i Ki‡jb| †m mgq AvKiv Be‡b nvwem iv. I Dcw¯’Z wQ‡jb| wZwb ej‡Z jvM‡jb, Avgvi‡Zv `kwU mšÍvb wKš‘ Avwg‡Zv KL‡bv Avgvi mšÍvb‡`i‡K Av`i †mœn Kwiwb| ivmyjyjøvn m. Zvi w`‡K ZvKv‡jb Ges  Zvi K_v ï‡b ej‡jb, Avgvi Kx ¶gZv! hw` Avjøvn †Zvgv‡`i AšÍi †_‡K `qv-gvqv DwV‡q †bb |Ó [mwnn eyLvwi -5997]

cÖvß eq¯‹ nIqv ch©šÍ jvjb-cvjb Kiv : mšÍvb‡`i‡K cÖvß eq¯‹ nIqv ch©šÍ jvjb-cvjb Kiv Ges Zv‡`i Rb¨ cÖ‡qvRbxq LiP Kiv gvZv-wcZvi Acwinvh© KZ©e¨| D‡¤§ mvjvgvn iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex Kvixg m. †K Avwg wRÁvmv Kijvg Ave~ mvjvgvi mšÍvb‡`i Rb¨ Avwg hw` LiP Kwi G‡Z wK Avgvi Rb¨ cÖwZ`vb i‡q‡Q? bexwR m. ej‡jb, n¨vu hZw`b Zywg LiP Ki‡e ZZw`b †Zvgvi Rb¨ cÖwZ`vb _vK‡e| [mwnn eyLvwi-5369] mšÍv‡bi Rxe‡bi wbivcËv, wk¶v, wPwKrmv, †ivMgy³ ivLv ¯^v¯’¨evb wn‡m‡e M‡o †Zvjv Ges Rxe‡bi DbœwZ I weKvkK‡í h_vmva¨ cÖ‡Póv Pvjv‡bv gvZv-wcZvi KZ©e¨| Zvi cywóKi Lv`¨, weï× cvwbmn cÖ‡qvRbxq me wKQyi e¨e¯’v Kiv Avek¨K| nhiZ Avbvm (iv.) e‡j‡Qb Avjøvn Avgvi gv‡K RvRv‡q Lv‡qi `vb Kiæb| wZwb Avgvi jvjb-cvjb I AwffveK‡Z¡i `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Qb|

m¶g K‡i †Zvjv : mšÍvb‡`i‡K Ggbfv‡e m¶g K‡i M‡o †Zvjv, Zviv †hb DcvR©b Kivi gZ †hvM¨Zv AR©b Ki‡Z cv‡i| mvÔ` Be‡b Avwe Iqv°vm iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex m. Avgv‡K Gfv‡e e‡j‡Qb- Ò†Zvgv‡`i mšÍvb mš‘wZ‡`i‡K m¶g I mvejw¤^ †i‡L hvIqv, Zv‡`i‡K Afvex I gvby‡li Kv‡Q nvZ cvZv Ae¯’vq †i‡L hvIqvi †P‡q DËg|Ó [mwnn eyLvwi-1295]

weevn †`qv Ges weaev A_ev ZvjvKcÖvßv Kb¨v‡K AvkÖq †`qv: mšÍvb eqtcÖvß n‡j Zv‡K weevn †`qv wcZvi `vwqZ¡| mšÍvb hLb †hŠe‡b c`vc©b K‡i ZLb Zvi wPšÍv-‡PZbvq cwieZ©b N‡U, ZLb †m bZyb wKQyi mÜv‡b Db¥yL nq| †m †h‡Kvb mgq wec`Mvgx n‡Z cv‡i| ZvB wcZvi GKvšÍ DwPr Dchy³ cvÎ/cvÎx wbe©vPb K‡i Zv‡`i weev‡ni e¨e¯’v Kiv| gnvbex (mv.) wZbwU KvR `ªæZ Ki‡Z e‡j‡Qb 1. Iqv³ n‡j bvgvR cov 2. †Q‡j-‡g‡q cÖvßeq¯‹ n‡j we‡qi e¨e¯’v Kiv 3. RvbvRv Dcw¯’Z n‡j RvbvRv cov| (wZiwgwR I wgkKvZ) weevn gvbyl‡K cvc KvR n‡Z weiZ iv‡L| ivm~jyjøvn m. Bikv` K‡ib, weevn `…wó‡K wb¤œMvgx K‡i Ges j¾v¯’vb‡K †ndvhZ K‡i| nhiZ Ave~ ûivqiv iv. eY©bv K‡ib, wbðqB wcZvi Dci mšÍv‡bi n‡Ki g‡a¨ i‡q‡Q, mšÍvb cÖvßeq¯‹ n‡j Zv‡K weevn †`‡e| †Kvb Kvi‡Y Kb¨v hw` ¯^vgx KZ©…K cwiZ¨v³v nq wKsev weaev ev Amnvq n‡q c‡o, ZLb wcZv †mB fvM¨vnZv Kb¨v‡K mv`‡i MÖnY K‡i cÖ‡qvRbxq e¨e¯’v, AvkÖq I fiY‡cvl‡Yi e¨e¯’v Ki‡e| †Kvb Ae¯’v‡ZB wcZv Zvi e¨vcv‡i wegyL n‡e bv| mšÍv‡bi G AwaKvi wcZvi wbKU cÖvc¨|

mšÍvb‡`i gv‡S Bbmvd Kiv : mšÍvb‡`i gv‡S Bbmvd Kiv GKwU ¸iæZ¡c~Y© welq| ivm~jyjøvn mv: G wel‡q we‡klfv‡e mZK© K‡i e‡j‡Qb : Ô†Zvgiv Avjøvn‡K fq K‡iv Ges †Zvgv‡`i mšÍvb‡`i gv‡S Bbmvd K‡iv| (eyLvwi :2587)

Bmjvg weewR©Z KvR †_‡K weiZ ivLv : Avgiv A‡bK mgq e¨w³MZ ivM ev RvMwZK ¶wZi Kvi‡Y mšÍvb‡`i kvmb Kwi A_P ag©xq I ˆbwZK AvPi‡Yi ÎywU¸‡jvi e¨vcv‡i D`vmxb _vwK| ivmyjyjøvn m. I Zvui mvnvweiv Gi D‡ëv K‡i‡Qb| RvMwZK welqvw`i ¶wZ, Kó ev e¨w³MZ ivM mn¨ Ki‡jI  Øxwb wel‡qi Ae‡njvq K‡Vvi kvmb K‡i‡Qb| AvcwbB Avcbvi mšÍv‡bi cÖ_g Av`k©|

 

 

 

 

f‚wgi gvwjKvbv : Bmjvgx `„wó‡KvY

gynv¤§` gbRyi †nv‡mb Lvb

Bmjvg wek¦ gvbeZvi Rb¨ gnvb Avjøvni GK we‡kl wbqvgZ| Bmjv‡g e¨w³MZ, cvwievwiK, mvgvwRK, ivóªxq, A_©‰bwZK I AvšÍR©vwZK w`Kmn mKj mgm¨vi myôy mgvavb i‡q‡Q| gvbeRvwZ †h f~wgi Dci emevm K‡i †m f~wgi e¨vcv‡iI Bmjv‡gi my¯úó w`Kwb‡`©kbv i‡q‡Q| f~wg µq-weµq, †fvM`Ljmn gvwjK wenxb f~wgi e¨vcv‡i Bmjv‡gi my¯úó e³e¨ we`¨gvb| AÎ cÖeÜ gvwjK wenxb f~wgi Dbœqb I eÈb bxwZ ch©v‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|

gnvb Avjøvn f~-c„ô‡K Ggbfv‡e m„wó K‡i‡Qb †h, GUv cvwbi b¨vq ZijI bq Ges iæwU I Kv`vi b¨vq Pvc mn‡hv‡M wb‡PI †b‡g hvq bv| Avevi GB f~wg‡K GZ k³I Kiv nqwb hv‡Z Dw™¢`ivwRi A¼y‡iv`M‡g euvav n‡q `vovq| Giƒc n‡j Zv‡Z e„ÿ I km¨ ecb Kiv †hZ bv, Kzc I Lvj Lbb Kiv †hZ bv; myD”P AÆvwjKvi wfwË ¯’vcb Kiv †hZ bv| gnvb Avjøvni me m„wóB mycwiKwíZ I mylg| wZwb e‡jb t ÒAvi c„w_ex, Zv‡K Avwg we¯Í„Z K‡iwQ Ges Avwg Zv‡Z cÖ‡Z¨K e¯‘ D`MZ K‡iwQ mycwiwgZfv‡e Ges Zv‡Z RxweKvi e¨e¯’v K‡iwQ †Zvgv‡`i Rb¨, Avi †Zvgiv hv‡`i RxweKv`vZv bI, Zv‡`i Rb¨I|ÓÒAvj-KziAvb, 15 : 19-20Ó

gvwjKvbv wenxb f~wgi Dbœqb I eÈb bxwZ ch©v‡jvPbv t †Kvb †`k wewRZ nevi ci †m †`‡ki f~wg cÖ_gZ `yÕ †kªwY‡Z wef³ n‡q _v‡K : ÒBgvg AvjvDÏxb Ave~ evKi Be‡b gvmD` Avj-Kvmvbx Avj-nvbvdx, ev`vBDm mvbvC dx ZviZxwek kvivC, ˆeiƒZ : Zv.we., 1982, L.6, c„.192Ó|

1. gvwjK wenxb f~wg : Bmjvgx wdKn kv‡¯¿i cwifvlvq G ai‡bi f~wg‡K ÔAvi‡h †gvevnvÕ ejv nq| A_©vr †m f~wgi Dci we‡kl †Kvb e¨w³i gvwjKvbv ¯^Z¡ _v‡K bv|

2. gvwjKvbv ¯^Z¡ m¤^wjZ f~wg : †h f~wgi Dci †jvK‡`i gvwjKvbv ¯^Z¡ _v‡K Ges gvwj‡KivB Zv wbR e¨envi I wbqš¿Yvax‡b iv‡L|

gvwjK wenxb f~wgi cÖKvi‡f` t †h f~wgi †Kvb gvwjK _v‡K bv Zv wZb †kªwY‡Z wef³- 1. H mKj f~wg hv MÖvg I knievmx‡`i mvaviY I †hŠ_ cÖ‡qvR‡bi LvwZ‡i e¨eüZ nq; †hgb- gnjøvi AwjMwj, moK, c_NvU, †Ljvi gvV, PviYf~wg, Kei¯’vb, C`Mvn BZ¨vw`| 2. wØZxq †kªwY‡Z H mKj f~wg AšÍf©~³ n‡q _v‡K, hv cwZZ Ae¯’vq _v‡K, we‡kl †Kvb †jvK hvi gvwjK _v‡K bv; †hgb- eb-R½j, giæf~wg, Abvev`x cvnvox Rwg BZ¨vw`| Gme Rwg Kvh©Z †Kvb Avev` ev dmj †hvM¨ bq, †Zgwb Gi Øviv †Kvb DcKviI nq bv| kixq‡Zi cwifvlvq G ai‡bi f~wg‡K ÔAvi‡h gvIqvZÕ ev g„Z f~wg ejv nq| 3. Z„Zxq †kªwYi g‡a¨ H mKj f~wg AšÍf©~³ hv †Kvb MÖvg I kn‡ii cÖ‡qvR‡bi mv‡_ mswkøó bq, wKš‘ K…wl Dc‡hvMx Ges G †_‡K eû DcKvi MÖnY Kiv †h‡Z cv‡i| kixq‡Zi cwifvlvq G ai‡bi f~wg‡K ÔAvi‡h evqZyjgvjÕ ejv nq|ÒcÖv¸³, c„.194Ó

cÖ_g †kªwYi weavb : †h me gvwjK wenxb f~wgi mv‡_ kni, MÖvg I gnjøvevmx‡`i mvaviY ¯^v_© I cÖ‡qvRb A½vw½fv‡e RwoZ †mme f~wgwel‡q kixq‡Zi weavb n‡”Q, G me f~wg †Kvb e¨w³i gvwjKvbvq ev `Lj I e¨env‡i _vK‡Z cvi‡e bv| e¨w³i gvwjKvbv I `Lj m¤ú~Y© A‰ea| GgbwK gymwjg kvmKivI Gi gvwjK n‡Z cvi‡e bv Ges KvD‡K gvwjK evbv‡ZI cvi‡e bv| mvaviY cÖ‡qvRb c~i‡Yi LvwZ‡i ÔIqvK‡diÕ b¨vq me©`v msiwÿZ _vK‡e|ÒcÖv¸³Ó

Ggwbfv‡e avZe c`v‡_©i Lwb †hgb- jeY Lwb, f~wgi †Zj I †c‡Uªvj Lwb, hv mvaviY gvby‡li ˆ`bw›`b Rxe‡bi cÖ‡qvR‡bi g‡a¨ kvwgj i‡q‡Q-G¸‡jv kn‡ii wbK‡U †nvK ev `~‡i †nvK, KLbI †Kvb e¨w³ we‡k‡li gvwjKvbvq I RvqMxi`vix‡Z cwiYZ n‡Z cvi‡e bv|ÒcÖv¸³Ó †Kvb gymwjg kvmK †hgb wb‡R gvwjK n‡q e¨envwiK AwaKvi cÖ‡qvM Ki‡Z cvi‡e bv, †Zgwb Ab¨ †Kvb †jv‡Ki gvwjKvbvqI w`‡Z cvi‡e bv| eis mvaviY gvby‡li LvwZ‡i miKvix e¨e¯’vcbvq myiwÿZ ivL‡Z n‡e| KviY gnvbex m. Bqvgvb cÖ‡`‡ki ÔgvwieÕ bvgK ¯’v‡bi f~wg AveBqvh Be‡b nv¤§vj Avj-gvwhbx iv.-Gi Av‡e`‡bi †cÖwÿ‡Z Zv‡K `vb K‡iwQ‡jb| wKš‘ c‡i hLb gnvbex m. AeMZ n‡jb †h, G Rwg‡Z je‡Yi Lwb i‡q‡Q Ges mvaviY gvby‡li cÖ‡qvRb Gi mv‡_ mswkøó, ZLb wZwb Zvi †_‡K G Rwg †diZ wb‡qwQ‡jb| ÒAve~ DevB` Avj-K‡mg Be‡b mvjøvg, wKZveyj AvgIqvj, Bmjvgvev`: B`vivn ZvnwKKv‡Z Bmjvgx, 1407/1986, c„. 276Ó

wØZxq †kªwYi weavb : †h me cwZZ I Abvev`x f~wgi mv‡_ MÖvg ev knievmxi cÖ‡qvRb mswkøó _v‡K bv Ges Kvh©Z G f~wg Avev`‡hvM¨I bq, G ai‡bi f~wg m¤ú‡K© kixq‡Zi weavb n‡”Q gymwjg kvmK‡`i KvQ †_‡K AbygwZ wb‡q †h †jvK G f~wg‡K Avev`‡hvM¨ I K…wl Dc‡hvMx Ki‡e †m †jvKB G f~wgi gvwjK n‡e, Avev`Kvix gymwjg A_ev Agymwjg DfqB n‡Z cv‡i| gnvbex m. g`xbvq Bmjvgx ivóª cÖwZôvi ci me©cÖ_g gvwjKvbvwenxb Abvev`x Rwg Avev` Kivi D‡Ï‡k¨ †NvlYv Ki‡jb : Ò‡h e¨w³ Ggb †Kvb Rwg Avev` K‡i hvi gvwjK †bB, Zvn‡j †m e¨w³B (H Rwgi) AwaK nK`vi|ÓÒBgvg eyLvix, mnxn Avj-eyLvix, Aa¨vq : Avj-nvivg Iqvb gyhvivAv, Aby‡”Q`: gvb AvnBqv Avi`vb gvIqvZvb, cÖv¸³, c„. 183Ó †jv‡Kiv ZLb mva¨vbymv‡i Rwg Avev` Kivi I gvwjK nevi Rb¨ †Póv Ki‡Z †j‡M †Mj| Gfv‡e eû †jv‡Ki g‡a¨ gvwjKvbvwenxb Rwg eÈb Kiv n‡jv|

Dgi iv.-Gi wLjvdZKv‡j Zuvi Kv‡Q GK e¨w³ `Rjv b`xi Zx‡i Aew¯’Z G ai‡bi GKwU Rwg jv‡fi Rb¨ Av‡e`b Ki‡j wZwb Biv‡Ki Mfb©i Ave~ g~mv Avj-AvkÔAvix iv. †K wj‡L cvwV‡qwQ‡jb t Òhw` Zv wRh&qvi ÔwRh&qvÕÑkãwUi eûePb wRhv; RvhvÕ kã n‡Z Drcbœ| A_© Ki, gv_v wcQy avh© Ki, Bmjvgx iv‡óª Agymwjg bvMwiK‡`i Dci avh© Ki| Avjøvgv hvgvL&kvixi g‡Z, wh¤§xMY GB Ki cÖ`vb K‡i bvMwiK wnmv‡e Zv‡`i `vwqZ¡ I KZ©‡e¨i GKwU Ask n‡Z Ae¨vnwZ jvf K‡i e‡j Gi bvg wRh&qv| gynv¤§` Be‡b Dgvi Avh-hvgvLkvix, Avj-Kvk&kvd Avb nvKvBwKK Zvbhxj IqvÕDq~wbj AvKvexj, ˆeiæZ : `viæj wdµ, Zv.we., L. 2, c„. 262Ó Rwg bv nq Ges Ggb RwgI bv nq †hLv‡b wRh&qvi Rwgi Rb¨ cvwb cÖevwnZ nq, Z‡e †Kej †mB RwgB miKvix ch©v‡q RbM‡Yi g‡a¨ eÈb Ki‡Z cv‡iv|Ó ÒAve~ DevB` Avj-Kv‡mg Be‡b mvjøvg, wKZveyj AvgIqvj, cÖv¸³, c„. 414Ó G‡Z cÖgvwYZ nq †h, †Kej gvwjKvbvwenxb RwgB miKvix ch©v‡q eÈb Kiv †h‡Z cv‡i| Avi Giƒc Rwgi c~Y© eÈb miKvix ch©v‡qB n‡Z cv‡i| ÒcÖv¸³, c„. 448Ó| Bgvg Ave~ BDmyd i. wj‡L‡Qb, Ò‡h mKj Rwg Avev`x bq, hvi †Kvb gvwjK †bB Zv eÈb bv K‡i Ae¨eüZ †d‡j ivLv iv‡óªi c‡ÿ wKQy‡ZB DwPZ n‡Z cv‡i bv| Dgi Be‡b Ave`yj Avhxh iv.-Gi GKwU Av‡`k we‡klfv‡e D‡jøL‡hvM¨| wZwb Zuvi Mf©bi‡`i cÖwZ wb‡`©k w`‡qwQ‡jb, Ò‡Zvgv‡`i nv‡Z †h me miKvix Rwg i‡q‡Q Zv A‡a©K dm‡ji wewbg‡q cvi¯úwiK Pv‡li wbqg Abyhvqx RbMY‡K Pvl Ki‡Z `vI| G‡ZI hw` Pvlvev` bv nq, Zvn‡j GK-Z„Zxqvs‡ki wewbg‡q (wZb fv‡Mi GK fvM miKvi cv‡e Ges `yÕfvM cv‡e Pvlx) Zv Pvl Ki‡Z `vI| Avi GB k‡Z© hw` †KD Rwg Pvl Ki‡Z cÖ¯‘Z bv nq, Zvn‡j `k fv‡Mi GK fvM dmj cvIqvi wewbg‡q Pvl Ki‡Z w`‡Z cvi| G‡ZI hw` Rwg Pvl bv nq Zvn‡j †Kvb iƒc wewbgq bv wb‡q Ggwb‡ZB Pvl Ki‡Z `vI| Gfv‡eI †KD Pvl Ki‡Z bv PvB‡j Zvi Pvlvev` Kivi Rb¨ evqZyjgvj ÒÔevqZyjgvjÕ-evqZyjgvj A_© abvMvi, †KvlvMvi, gvj ev †`Šj‡Zi Ni| Bmjvgx cwifvlvq gymwjg iv‡óªi †UªRvix ev †KvlvMvi‡K evqZyjgvj ejv nq| gnvbex m.-Gi hyM †_‡KB †Kvb bv †Kvb iƒ‡c evqZyjgv‡ji Aw¯ÍZ¡ wQj| Ave~ eKi iv.-Gi wLjvdZKv‡jI Abyiƒc e¨e¯’v we`¨gvb wQj| Dgi iv.-Gi wLjvd‡Zi hy‡MB cwic~Y©i~‡c cÖPwjZ wbqgvbyhvqx evqZyjgvj Aw¯ÍZ¡ jvf K‡i| Bmjvgx iv‡óªi hveZxq ivR¯^ evqZyjgv‡ji m¤úwË bq| mvgwMÖKfv‡e gymwjg D¤§vni AvIZvf~³ A_©B evqZyjgv‡ji m¤úwË e‡j cwiMwYZ n‡q _v‡K| Bgvg A_ev Zuvi cÖwZwbwa D³ m¤úwˇK gymwjg D¤§vni †h †Kvb Kj¨vYg~jK Kv‡R e¨q Ki‡Z cv‡ib| `ª.gy. gvRnviæj nK ÒevqZyÕjgvjÓ, Bmjvgx wek¦‡Kvl, L. 15, XvKv : BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k, 1994, c„. 594-607Ó n‡Z A_© e¨q Ki Ges †Kvb RwgB †Zvgiv Ae¨eüZ ivL‡e bv|Ó ÒBgvg Ave~ DevB` Avj-Kvwmg Be‡b mvjøvg, wKZveyj AvgIqvj, cÖv¸³, c„. 503Ó|

Abvev`x Rwg Avev` Kiv A_ev f~wgnxb K…lK ev gynvwRi‡`i cybe©vm‡bi D‡Ï‡k¨ miKv‡ii cÿ n‡Z KvD‡K f~wg `vb Kiv Bmjv‡g ˆea| G‡K Aviex cwifvlvq ÔBKZvÕ ÒÔBKZvÕ-BKZv Bmjvgx wdK&n Gi GKwU cwifvlv| miKvi KZ©„K †Kvb gvwjKvbvwenxb f~wg Pvlvev‡`i Rb¨ KvD‡K cÖ`vb Kiv n‡j GgZve¯’vq hv‡K †mB f~wg cÖ`vb Kiv nq, †m hZw`b ch©šÍ Zvi LvivR ev ÔDki w`‡Z _vK‡e ZZw`b gvwj‡Ki b¨vqB D³ f~wgi e¨envi Kivi AwaKvi _vK‡e| `ª. ÒB³vÓ, mvwq¨` bvhxi wbhvgx/ Ave`yj Rjxj, Bmjvgx wek¦‡Kvl, L. 3, XvKv: BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k, 1987, c„. 294Ó e‡j|